もしもし検定のNSGコーポレーションです☆

 

一昨日９月１日は『防災の日』でした。

大正１２年（１９２３年）９月１日に発生した関東大震災を教訓としています。

そして、９月は台風が訪れることが沢山な頃です。

震災、台風、、、日本は９月に災害に見舞われることが多いのかもしれませんね。

 

 

ところで『野分』という言葉をお聞きになったことはございませんか。

『のわき』と読みます。台風の古い呼び名です。

立春から数えて２１０日(９月１日ごろ)、２２０日(９月１１日ごろ)前後に吹く暴風のことです。

私が初めて『野分』という言葉を知ったのは、高校の古典の授業でした。

源氏物語に『野分』という帖があるのです。

先生が授業の中で教えてくださり、同じ意味の言葉なのに『台風』よりも『野分』のほうが

何とも風情があって、情緒的な響きを感じたことを今も覚えています。

枕草子にも、『野分』という言葉が出ています。高校時代に戻って少し原文です。

 

【原文】

野分のまたの日こそ、いみじうあはれにをかしけれ。

立蔀(たてじとみ)、透垣(すいがい)などのみだれたるに、前栽(せんざい)どもいと心くるしげなり。

おほきなる木どもも倒れ、枝など吹き折られたるが、萩、女郎花などのうへによころばひふせる、いと思はずなり。

格子の壺などに、木の葉をことさらにしたらんやうに、こまごまと吹き入れたるこそ、

荒かりつる風のしわざとはおぼえね。

 

【現代語訳】

台風の翌日は、普段と違い、しみじみとして趣き深く思える。

立蔀(たてじとみ)、透垣(すいがい)が破損している上に、庭の植え込みも、たいそう無残な姿である。

大きな木々も倒れ、枝などが吹き折られているのが、萩や女郎花の上などに横たわり、

被さっているのは全くの想定外の事態である。

格子の枡目などに、木の葉をわざとはめこんだように、細々と吹き入れてあるのは

荒々しかった風のしわざとは、思われない。

☆立蔀・・・『蔀』とは格子に板を張り付けたもの。ここでは外に立てた蔀のこと。

☆透垣・・・隙間がある垣根のこと。

 

ここ数年の台風や豪雨は甚大な被害が多く、風情を感じるどころではないので悲しいです。

でも、美しい日本独特の言葉はやっぱりいいなあと改めて感じました。

今日も笑顔☆

M.O