もしもし検定のNSGコーポレーションです☆

 

皆様に、２級の過去問題をご紹介いたします。

日本語です。

 

【問題】

日本語には同音異義語が多いという特徴がありますが、漢字を使う言葉以外にも、

「カタカナ同音異義語」という種類があります。日本語では同じ発音でも言語の英語では違う言葉です。

次の４つの中で、原語が同じものが１つだけあります。どれですか。選びなさい。

 

１．「事務系労働者のホワイト・カラー」と「シンボル・カラー」のカラー

２．「マウスをドラッグする」と「ドラッグ・ストア」のドラッグ

３．「電気のコンセント」と「インフォームド・コンセント」のコンセント

４．「蓄電池のバッテリー」と「野球のバッテリー」のバッテリー

 

 

 

 

 

さて、正解は『４』です。

１．ホワイト・カラーは「collar（洋服の襟）」。シンボル・カラーは「color（色）」。

２．マウスのドラッグは「drag（引っ張る）」。ドラッグ・ストアは「drug（薬）」。

３．電気のコンセントは和製英語です。

医師が患者に説明して同意を得るインフォームド・コンセントは「consent（同意する）」。

４．蓄電池も野球のバッテリー（投手と捕手）も同じ「buttery」。

なお、この場合一般的にはアクセントは異なります。

蓄電池は平板型、野球のバッテリーは頭高型が普通です。

したがって、４が正解です。

 

※2018.11月号 テレコムフォーラム掲載問題(2級試験より)